[Episode 75]
Madam.
Madam!
You should have gotten the message by now.
You're joining Tae-gang?
You dare covet the Tae-gang Group?
What are you talking about?
Why is it I can't keep you or your mother
away from my husband?
My mother passed away long ago
and her relationship with the Chairman ended then!
You're wrong!
As long as you're by his side, so is she!
What did my mother ever do to you?
Shut your mouth!
You can try all you want,
but I will not allow you to join Tae-gang.
Madam!
Dong-joon Im!
What is this?
Be quiet and follow me.
Leave if you're done here.
Or do you want to go inside with me?
I don't want any reason to meet you again.
If you step one foot into Tae-gang,
you'll see what I'll do to you!
Is this all of your things?
Let's go now.
Ha-eun.
You're going home first?
I'm thinking about going to the company first.
I'd like to go with you, but Da-yool's coming today.
Then why are you here with me?
I've already prepared things she can eat, so don't worry.
Let's go now.
You go on without me.
I need to organize some things here.
Then why did I even come here?
Let's go. I'll catch a cab for you.
I can catch a cab myself.
Alright.
Let's see you do it.
So this doesn't seem like it's over...
She slapped him...
Why did I have to meet you there!
Ha-Eun Yoo.
The person you have dialed is not available...
Not getting my calls?
Call me when you get my message.
Where did she run off to again?
Where do you think?
Probably the hospital.
Our boss doesn't have any family,
so it's great that sister-in-law is taking care of him.
Maybe we should go and visit him.
Visit our boss?
We already know that he's in the hospital, and we're not doing anything.
It's not like he broke an arm or a leg.
After he's released, we can make him a hearty meal.
You think you're so smart!
Do you like it when your wife is praised?
Let's be honest here, he married up.
My goodness...!
Where are you coming from?
Are you coming from the hospital?
How is the vegetable man doing?
He was just released.
Really? That's a relief.
Why are you coming alone?
Yea, you should have brought him here to feed him.
He said he needed to go back to the company.
The company?
Yes.
I'm sure he wanted to see everything for himself.
The people who remember my mother's recipe
all agree that it tastes the same.
We will make quality kimchi.
Watch us as we do our very best!
You should have come into my office.
But Mother,
didn't you say that you wanted to rest today?
I'm on my way from meeting with Tae-kyung.
Tae-kyung? Why would you go there?
She locked everything.
There's nothing in her search logs.
This is Dong-joon Im.
I'd like you to look into the Chairman,
and his relationship to this Mi-ran Jung.
Father will bring this up to you.
You mustn't overreact,
and agree to bring Tae-kyung into the company.
What are we going to do about Father?
Hyun-ji.
As if chasing him around isn't enough,
now he's bringing Tae-kyung into the company?
I made certain with Tae-kyung directly.
That will never happen.
You don't know Father very well, do you?
Don't you realize that he's always a step ahead of us?
I knew you'd react like this.
Don't conflict with your father and do as I tell you.
And what was Dong-joon doing all this time?
Why didn't he come to me about this?
I told him not to tell you.
You and he are exactly the same!
Hyun-ji, please keep calm!
Hyun-ji!
Ye-seul! Did you want to come outside?
This little squirt already has a taste for the outside world.
She keeps asking to go out.
She doesn't want to be alone in the room
Can't you understand your own daughter?
Right, Ye-seul?
It'll be worse once she starts walking.
Da-yool used to bring me my shoes
when she wanted to go outside.
But there's no place to run around outside.
Children are satisfied with nothing but a box of sand.
So don't worry. Right?
Mom!
Da-yool!
Brother was busy, so I brought her here.
Thank you, Soo-jin.
Da-yool you've grown, this much!
Really? I grew again?
Yea!
You're right. Da-yool keeps on growing!
It's because I eat well, Grandmother!
And I exercise every night with Auntie!
That's great!
I guess she's taking good care of her niece.
You'd have to make yourself useful or else risk being kicked out.
Ji-eun Yoo!
It's hot outside. Sit down.
Let me get you something refreshing to drink.
No, it's alright.
Your restaurant's pretty.
Really?
Da-yool gets colds in the summer sometimes.
Has she been alright?
She's doing well.
Brother's going to be picking her up tomorrow.
Alright.
I'll contact your brother.
Your Auntie's leaving now.
Mom, I have something to show you.
Really? I have something to show you too!
I'll be seeing you then.
I'd ask for you to stay and eat, but it'd be too much of a hassle.
What is it?
Who knows? Want to go see together?
Be careful.
That selfish brat.
How can she ignore me like that?
What was that?
Something smells good...
They should've asked me one more time.
You can't see, can you?
I can't see,
I really can't.
Just sit right here.
Oh my!
Where is it? What is it?
Get ready!
Wow, they're tomatoes!
I think they knew you were coming.
They popped out like this last night!
But why are the tomatoes green?
It's because they're still babies.
They'll become red when they're ripe.
Did you show Mr. Shin the tomatoes?
Yea. He was really happy to see them.
How many tomatoes are there?
One, two, three! There are three!
Three!
The person you have dialed is not available...
My mother passed away long ago
and her relationship with the Chairman ended then!
What did my mother ever do to you?
[Director Hyun-ji Park]
You should have gotten the message by now.
You're joining Tae-gang?
You dare covet the Tae-gang Group?
We're barely hanging on.
Our employees are desperate here.
Boss!
We want to repay you as soon as possible.
You'll be the first we contact once we get things in order.
We won't be able to fill the previous order.
I really apologize.
Yes, goodbye.
He's more concerned about the order for September, isn't he?
Yea, seems so.
Sorry that you were released alone from the hospital.
Did you stop by the factory?
Yea, I'm on my way from there.
Are you feeling alright?
You're not feeling dizzy or anything?
I'm fine.
Did the police have anything to say?
They'll need more time with the investigation.
The insurance agency is on the case.
I heard that the police came by the hospital?
Yea, but they were asking only basic questions.
I guess we can't start on the construction until the investigation is over.
I don't know if we can ever get rid of that burning smell.
Unless we level the place and start over,
how can we make kimchi there?
Ha-eun.
How did you know that our boss was released from the hospital?
I came to ask you and the chief over for dinner.
We're probably distracting your work.
Not at all.
Is Da-yool here?
Yes.
She arrived this morning and she's playing with Ye-seul now.
$17? That's too expensive.
Give me a discount.
- Discount? - Yea.
I don't know about that.
He doesn't know.
Goodbye.
Did I do well?
Da-yool was so happy to see the baby tomatoes.
Really?
It's hard seeing the company like that, isn't it?
You can start over.
You can choose to start over anywhere.
About what you overheard this morning...
It's alright.
You don't have to say anything.
Don't ever bring it up again.
You can forget all about it.
Shouldn't you be busy rebuilding your factory, Mr. Shin?
I thought we were done talking.
What business do you have left with me?
Like you don't know?
You made me come here!
If you're talking about what your mother mentioned,
I have nothing more to add to that.
How did you get my father to
offer you a place in Tae-gang?
Is this how you talk to someone who's sick?
Ha-eun Yoo. You stay out of this!
Hyun-ji Park!
You'll have no chance at Tae-gang!
Wake up from your dream!
You make me wonder what it 'd be like for you
and your mother if I really did join Tae-gang.
Look here, Tae-kyung Shin!
Know that if you push me the wrong way,
I may just change my mind.
What did you say?
Let's go, Ha-eun.
I'm not finished talking with you!
I'm sorry.
She made me so angry.
You did well.
Actually, I feel so relieved inside.
But I'm sure she won't take it lightly.
What should we do?
It's up to me.
If I refuse, what will they do?
Don't worry about it.
I'm sure you have other things to worry about.
So you forget about it too.
Da-yool's probably waiting for you.
Yes.
Da-yool.
Yes.
Is your step-mother good to you?
I don't know.
Does she get angry with you and yell at you?
I don't want to talk about her.
If she bothers you, let me know.
You, Uncle?
I'm strong! I can teach her a lesson.
Why are you laughing?
You don't believe me, do you?
Da-yool!
Yea, Mom!
I feel bad that she ended up with her as a step-mother.
Am I right, Ye-seul?
Do you like it?
Yea. I like anything made from your kimchi!
I'm sorry I didn't spend the entire day with you.
It's okay. You're the boss now.
I told all of my friends that you're a boss now.
Really?
What did they say?
They're all jealous of me!
After I'm done working, want to go shopping for some books?
Books?
Yea, I want to see the kind of books that you like.
Can I buy many?
Of course!
Your mom's the boss now.
Aren't I?
Boss!
What brings you to the headquarters?
What's the matter with you?
What?
Why didn't you tell me about it?
What did I do?
'What did I do?'
Were you planning on telling me after Tae-kyung Shin came in to Tae-Gang?
What were you thinking?
What were you going to do by keeping this from me?
Nothing's concrete yet.
There was no reason to talk about it!
You should have let me know regardless!
You're already at odds with your father.
I didn't want you to butt heads with him again over this.
So this was for my sake?
Hyun-ji.
Then I expect you to be responsible.
What?
It's all on you to fix this now.
The moment Tae-kyung enters our comapny,
your place in Tae-gang is gone.
Are you saying that you'll end things with me?
You say it so easily?
So stop Tae-kyung Shin!
Then there's no problem!
Your garden yielded all of this?
I picked them especially for you.
I'll enjoy them. Thank you.
We haven't shared a meal alone in ages.
Why, does it remind you of our past?
Let's eat.
Do you have something to tell me?
I feel bad in asking you this,
but I have no other choice.
What is it?
Tae-kyung's company burned down in a fire.
So do you want to help him out?
If he needs help getting back to his feet,
you should help him.
I understand.
I want to bring him into our company.
Honey.
No, not for any other reason.
I can't bear to watch him suffer like that.
Don't you care about how I feel in all of this?
That's why I'm asking you.
You've already made your decision.
That's not true.
I simply don't want your opposition.
What if I oppose?
It doesn't make a difference to you!
Honey.
He's been sleeping alone since we've been so busy.
Go on and get some rest.
We have to eat dinner.
I'm not hungry.
I'm going to bed.
Hoon, your father's home.
Get up. Get up, let's go.
Dad, I was dreaming I was eating fried chicken.
Why did you have to wake me?
If you go back to sleep, three more will appear.
Let's go inside.
Goodnight, Tae-kyung.
I think it's time to make my decision.
I wanted to succeed with your kimchi, Mother.
I don't think I can allow so many people to suffer.
Why do you keep calling me?
Did Da-yool arrive safely?
Why don't you ask your sister?
Hang up.
Did anything else happen at the hospital?
What are you trying to say?
You ran into my mother-in-law.
Did anything happen?
Then let me ask you a question too.
What does Hyun-ji and her mother have against Tae-kyung?
Like you don't know?
Don't say that it's because of me.
I may not know very much, but I know that's not the reason.
Enough with that nonsense and answer my question.
Why would we discuss anything about you?
So you didn't say anything?
If you're afraid of getting caught by your mother-in-law,
why were you there in the first place?
Forget it.
I'll be picking Da-yool up tomorrow.
Mom! Are you finished?
Yea, Da-yool.
Let me get changed, and we'll go.
Yes, sir...
What?
They were that close?
How long ago are we talking about?
Where's father?
Let's go outside.
His family rejected her.
After breaking it off with her,
the Chairman went overseas for about three years.
Why don't you find a way we can acquire ?
I want to take everything that belongs to him.
Send him away.
You take care of !
He wouldn't care more if he were his own son.
Shut up!
It's not important what your father thinks.
We have to stop Tae-kyung from joining our company.
What makes you so confident?
Hyun-ji.
Who said Tae-kyung Shin isn't joining our company?
He can't join us.
I'd made sure of that.
He told me that he will.
He said that he wonders about our expressions
if he joins the company.
What did you do now, Mother!
You met with Tae-kyung?
He said that?
It seems like they already know.
It's like Father and Tae-kyung Shin
both know that they're related!
[Subtitles provided by MBC]
I turned on the fan and read books with Da-yool.
If you packed a lunch, we should go on a real picnic.
Can I come along?
Alright, we'll let you tag along.
So he's going to continue the kimchi business?
But you don't know when your father would find out!
We can't allow him to join our company,
but at the same time, he can't rebuild his company!
It's driving me crazy!
If we don't give up the kimchi,
we'll have to give up Tae-gang.
Be quiet and accept this.
Go there and make all the kimchi your heart desires.
Whether or not I join Tae-gang,
it will be my own decision.